ound protective 把電氣設(shè)備正常不帶電的外殼金屬部分用
護接地 earthing 導(dǎo)體與總接地網(wǎng)或與接地裝置連接起來
7.16 安全電 safety extra-low voltage 為防止觸電事故而采用的特定電源供電的 安全特
壓 (SELV) 電壓系列，這個系列上限值，在任何情況 低電壓
下，兩導(dǎo)體間或任一導(dǎo)體與地之間均不得
超過交流（50～500Hz）有效值50V
7.17 漏電保 earth leakage protection 電網(wǎng)漏電電流超過設(shè)定值時，能自動切斷
護 電路或發(fā)出信號的功能
7.18 靜電事 electrostatic accident 因靜電放電或靜電力作用，導(dǎo)致發(fā)生危險
故 損害的現(xiàn)象、狀態(tài)和性質(zhì)
7.19 靜電災(zāi) electrostatic hazard 因靜電放電而導(dǎo)致比較大的危害和損害。
害 如火災(zāi)、爆炸、人體靜電電擊和二次事故
等
7.20 雜散電 stray current 任何不按指定通路而流動的電流
流
7.21 綜合保 versatile proteotor 具有短路、過負荷、斷相、漏電等功能的
護裝置 保護裝置
7.22 超前 power soure release 在電纜或電氣設(shè)備發(fā)生故障時，能在電火
切斷電 appa- 花（或高溫）點燃爆炸性混合物前將電源
源裝置 ratus in lead 切斷的保護裝置
7.23 隔爆性 non-transmission of 殼體內(nèi)部規(guī)定的爆炸性氣體混合物爆炸
inter-nal explosion 時，不點燃殼體周圍同一爆炸性氣體混合
物的性能
7.24 耐爆性 explosion stability 在殼體內(nèi)爆炸氣體混合物爆炸壓力的作用
下，外殼有足夠的機械強度不致產(chǎn)生損害
隔爆性能的變形或損壞


8 礦山機械

編號 術(shù)語名稱 英語名稱 定義及說明 代 同義
號 詞

8.1 阻車器 car stop 裝在軌道上或罐籠或翻車機內(nèi)使礦車停止、定位 　 擋車
的裝置 器
8.2 過卷 overwind;overtravel 提升容器超過其允許停車的位置
8.3 過卷距離 overtravel distance 提升容器超過其正?；蛟试S停車位置的距離
8.4 過速 overspeed 提升容器運行速度超過速度圖規(guī)定值
8.5 過放距離 overfall 為避免過放時容器碰到井底而損壞，井底必須有
height(distance) 同過放距離相應(yīng)的空余距離
8.6 安全制動 safety braking 礦用提升機（絞車）在運行過程中發(fā)生非常情況
時的緊急停車
8.7 安全制動 safety brake 絞車正常停止后向主軸施加制動力矩的安全裝置
器
8.8 隊墜器 safety catch 當(dāng)提升鋼絲繩或連接裝置斷裂時，阻止提升容器
墜落的保護裝置
8.9 制動繩 braking rope 在防墜器起作用時，供其抓捕機構(gòu)捕捉的鋼絲繩
8.10 緩沖繩 buffer rope 斷繩后用以吸收下墜罐籠的動能以保證罐籠制動
過程平穩(wěn)的鋼絲繩
8.11 防撞繩 rubbing rope 使用鋼絲繩罐道的立井中，為防止上、下提升容
器發(fā)生碰撞事故而在兩個提升容器之間加設(shè)的鋼
絲繩
8.12 防跑車裝 bull 斜井提升時，為防止墜車事故，安設(shè)在礦車上的
置 叉形止車裝置和抓鉤，或裝在線路上的阻車器和
擋車欄
8.13 平道閉鎖 interlocking device 斜井入車由坡道進入平道時，防止防墜器誤動的
裝置 forlever track 機構(gòu)
8.14 保護傘 protective umbrella 支承于罐籠上方，起安全保護的傘形構(gòu)件
8.15 深度指示 depth indicator 指示提升容器在井筒或斜坡道中運行位置的裝置
器
8.16 安全絞車 safety winch 防止采煤機械因事故下滑，保證安全生產(chǎn)的專用
絞車
8.17 落道 derailment 采煤機械的部分或全部導(dǎo)向靴脫離其導(dǎo)向體的故
障
8.18 錨固支架 anchor support 在大傾角的采煤工作面，防止工作面輸送機、液
壓支架等下滑的支架
錨固裝置 anchor device 在大頒角的采煤工作面，為防止輸送機下滑，在
8.19 機頭機尾采用的防滑裝置
8.20 防倒裝置 tilting prevention 防止液壓支架傾倒的裝置
device
8.21 防滑裝置 anti-skid device 防止支架移動時下滑的裝置
8.22 卡軌器 check plate 把裝巖機固定在鋼軌上，防止移動的構(gòu)件
8.23 穩(wěn)定器 stabilizer 保證鉆機鉆頭沿固定方向鉆進，防止鉆頭偏斜和
擺動的組件
8.24 安全器 safety device 爬罐的主機或輔機自重下降速度超過預(yù)定極限速
度時能使其制動的裝置


9 礦井通風(fēng)

編號 術(shù)語名稱 英語名稱 定義及說明 代號 同義詞


9.1 礦井通風(fēng) mine ventilation 向井下連續(xù)輸送新鮮空氣到各用風(fēng)地點，供給人員
呼吸，稀釋并排出有毒、有害氣體和浮塵，改善井
下氣候條件，及救災(zāi)時控制風(fēng)流的作業(yè)
9.2 非鈾礦山 removing radon 在不以生產(chǎn)鈾為主要目的的各種含有鈾的礦山，降
排氡通風(fēng) ventilation of 低礦井空氣中氡及其子體濃度的礦井通風(fēng)技術(shù)
nonuraniummin
9.3 礦井空氣 mine air 來自地面的新鮮空氣和井下產(chǎn)生的浮塵、有害氣體
的總稱
9.4 在害氣體 harmful gases 泛指在一定條件下有損人體健康，危害作業(yè)安全的
氣體，包括有毒氣體、可燃氣體和窒息性氣體
9.5 礦井氣候 climatic 礦井空氣溫度、濕度、大氣壓力和風(fēng)速等參數(shù)反映
條件 conditions in 的綜合狀態(tài)
mine
9.6 礦井空氣 mine air 對礦井空氣溫度、濕度和風(fēng)速進行調(diào)節(jié)的作業(yè)
調(diào)節(jié) conditioning
9.7 風(fēng)量 air quantity 單位時間內(nèi)流過井巷或風(fēng)筒的空氣體積各質(zhì)量
9.8 風(fēng)量分配 air distribution 將礦井總進風(fēng)量按各采掘工作面，硐室所需的風(fēng)量
進行分配
9.9 風(fēng)量自然 natural 在通風(fēng)網(wǎng)絡(luò)中，依各井巷風(fēng)阻大小，進行風(fēng)量分配 自然分
分配 distribution of 的方法 配
air 自然分
flow 風(fēng)
9.10 負壓 negative 抽出式通風(fēng)時，風(fēng)流的絕對壓力小于井外或風(fēng)筒外
pressure 同標(biāo)高的絕對壓力，其相對壓力為負值
9.11 正壓 positive pressure 壓入式通風(fēng)時，風(fēng)流的絕對壓力大于井外或風(fēng)筒外
同標(biāo)高的絕對壓力，其相