【題注】國務院令第 157 號 【章名】第一章 總 則 第一條 根據(jù)《中華人民共和國國家安全法》(以下簡稱《國家安全法》)，制定本實施細則。 第二條 國家安全機關負責本細則的實施。 公安機關依照《國家安全法》第二條第二款的規(guī)定，執(zhí)行國家安全工作任務時，適用本細則有…

第一章 總 則 第一條 為了加強對產(chǎn)品質(zhì)量的監(jiān)督管理，提高產(chǎn)品質(zhì)量水平，明確產(chǎn)品質(zhì)量責任，保護消費者的合法權益，維護社會經(jīng)濟秩序，制定本法。 第二條 在中華人民共和國境內(nèi)從事產(chǎn)品生產(chǎn)、銷售活動，必須遵守本法。 本法所稱產(chǎn)品是指經(jīng)過加工、制作，用于銷售的產(chǎn)品。 …

【題注】（１９９２年１１月７日第七屆全國人民代表大會常務委員會第二十八次會議通過 １９９２年１１月７日中華人民共和國主席令第六十四號公布 １９９３年７月１日起施行） 【章名】目 錄 　　第一章 總 則 第二章 船 舶 第一節(jié) 船舶所有權 第二節(jié) 船舶抵押權 第…

(1992年11月7日第七屆全國人民代表大會常務委員會第二十八次會議通過，根據(jù)2009年8月27日第十一屆全國人民代表大會常務委員會第十次會議《關于修改部分法律的決定》修正。) 目 錄 第一章 總則 第二章 礦山建設的安全保障 第三章 礦山開采的安全保障 第四章 礦山企業(yè)的安全…

【題注】（１９９３年２月２２日第七屆全國人民代表大會常務委員會第三十次會議通過１９９３年２月２２日中華人民共和國主席令第六十八號公布 １９９３年６月２２日施行） 【章名】目 錄 第一章 總 則第二章 國家安全機關在國家安全工作中的職權第三章 公民和組織維護國家安…

中華人民共和國驗船師考試、考核任職規(guī)則 （一九九二年十一月二日交通部交船檢發(fā)〔1992〕986號文發(fā)布） 第一章 總 則 　　第—條 為加強對船舶、海上設施和船運集裝箱的監(jiān)督檢驗人員（簡稱驗船師）的管理，提高驗船師的專業(yè)技術水平和科學理論知識，制訂本規(guī)則。 …

【題注】中華人民共和國國家進出口商品檢驗局第５號令 【章名】第一章 總 則 第一條 根據(jù)《中華人民共和國進出口商品檢驗法》（以下簡稱《商檢法》）的規(guī)定，制定本條例。 第二條 中華人民共和國國家進出口商品檢驗局（以下簡稱國家商檢局）主管全國進出口商品檢驗工作。 第三條…

第一章 總 則 第一條 為了保障婦女的合法權益,促進男女平等,充分發(fā)揮婦女在社會主義現(xiàn)代化建設中的作用,根據(jù)憲法和我國的實際情況,制定本法. 第二條 婦女在政治的、經(jīng)濟的、文化的、社會的和家庭的生活等方面享有與男子平等的權利. 國家保護婦女依法享有的特殊權益,逐步完善對婦…

中華人民共和國進出境動植物檢疫法 （１９９１年１０月３０日第七屆全國人民代表大會常務委員會第二十二次地議通過） 第一章 總則 第一條 為防止動物傳染病、寄生蟲病和植物危險性病、蟲、雜草以及其他有害生物（以及簡稱病蟲害）傳入、傳出國境，保護農(nóng)、林、牧、漁業(yè)生…

中華人民共和國領海及毗連區(qū)法 （一九九二年二月二十五日第七屆全國人民代表大會常務委員會第二十四次會議 通過）一九九二年二月二十五日中華人民共和國主席令第55號發(fā)布） 第一條 為行使中華人民共和國對領海的主權和對毗連區(qū)的管制權，維護國家安全和海洋權益，制定本法…

【題注】（１９９１年９月４日第七屆全國人民代表大會常務委員會第二十一次會議通過１９９１年９月４日中華人民共和國主席令第五十號公布 １９９２年１月１日起施行） 【章名】目 錄 第一章 總 則 第二章 家庭保護 第三章 學校保護 第四章 社會保護 第五章 司法保護…

中華人民共和國煙草專賣法 LAW OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA ON TOBACCO MONOPOLY 中華人民共和國全國人民代表大會常務委員會法制工作委員會 譯 Translated by the Legislative Affairs Commission of the Standing Committee of the National Peoples Congress of t…

中華人民共和國交通部令第30號 《中華人民共和國內(nèi)河避碰規(guī)則（１９９１）》已于一九九一年二月八日經(jīng)第一次部長辦公會議通過，現(xiàn)予發(fā)布，自一九九二年一月一日零時起施行。 部長 黃鎮(zhèn)東 一九九一年四月二十八日 目錄 第一章 總則 第二章 航行和避讓 第一節(jié) 行動…

中華人民共和國交通部令第30號 《中華人民共和國內(nèi)河避碰規(guī)則》（１９９１）》已于一九九一年二月八日經(jīng)第一次部長辦公會議通過，現(xiàn)予發(fā)布，自一九九二年一月一日零時起施行。 部長 黃鎮(zhèn)東 一九九一年四月二十八日 目錄 第一章 總則 第二章 航行和避讓 第一節(jié) 行…

中華人民共和國傳染病防治法實施辦法（節(jié)錄） （一九九一年十二月六日中華人民共和國衛(wèi)生部令第１７號發(fā)布） 第四條 各級各類衛(wèi)生防疫機構按照專業(yè)分工承擔傳染病監(jiān)測管理的責任和范圍，由省級政府衛(wèi)生行政部門確定。 鐵路、交通、民航、廠（場）礦的衛(wèi)生防疫機構，承擔本…

中華人民共和國水土保持法（節(jié)錄） （一九九一年六月二十九日中華人民共和國主席令第四十九號發(fā)布） 第十八條 修建鐵路、公路和水工程，應當盡量減少破壞植被；廢棄的砂、石、土必須運至從容不迫 專門存放地堆放，不得向江河、湖泊、水庫和專門存放地以外的溝渠傾倒；在鐵路…

【題注】（１９９０年１２月２８日第七屆全國人民代表大會常務委員會第十七次會議通過 １９９０年１２月２８日中華人民共和國主席令第三十六號公布 １９９１年５月１５日起施行） 【章名】目 錄 第一章 總 則 第二章 康 復 第三章 教 育 第四章 勞動就業(yè) 第五章 文…

（1990年10月24日國務院批準??1990年11月19日國家檔案局令第1號發(fā)布??1999年5月5日國務院批準修改??1999年6月7日國家檔案局令第5號重新發(fā)布? 根據(jù)2017年3月1日國務院令第676號《國務院關于修改和廢止部分行政法規(guī)的決定》修正） 第一章??總????則第一條??根據(jù)《…

【題注】（１９９０年１１月１２日國務院令第６５號發(fā)布） 【章名】第一章 總則 第一條 根據(jù)《中華人民共和國郵政法》（以下簡稱《郵政法》）的規(guī)定，制定本實施細則。 第二條 中華人民共和國郵電部（以下簡稱郵電部）是國務院郵政主管部門，管理全國郵政工作。 各省、…

【題注】（一九七九年七月一日第五屆全國人民代表大會第二次會議通過 根據(jù)１９９０年４月４日第七屆全國人民代表大會第三次會議《關于修改＜中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法＞的決定》修正） 【章名】中華人民共和國主席令 第二十七號 《全國人民代表大會關于修改＜中華人…

中華人民共和國城市規(guī)劃法 （１９８９年１２月２６日第七屆全國人民代表大會常務委員會第十一次會議通過） 第一章　總　　則 　　第一條　為了確定城市的規(guī)模和發(fā)展方向，實現(xiàn)城市的經(jīng)濟和社會發(fā)展目標，合理地制定城市規(guī)劃和進行城市建設，適應社會主義現(xiàn)代化建設的需要…

中華人民共和國環(huán)境保護法 1989年12月26日第七屆全國人民代表大會常務委員會第十一次會議通過 （1989年12月26日中華人民共和國主席令第22號發(fā)布） 第一章　總則 第一條　為保護和改善生活環(huán)境與生態(tài)環(huán)境，防治污染和其他公害，保障人體健康，促進社會主義現(xiàn)代化建設的…

（1989年2月21日第七屆全國人民代表大會常務委員會第六次會議通過　2004年8月28日第十屆全國人民代表大會常務委員會第十一次會議修訂　根據(jù)2013年6月29日第十二屆全國人民代表大會常務委員會第三次會議《關于修改<中華人民共和國文物保護法>等十二部法律的決定》修正） 目　　…

【題注】（１９８９年２月２１日第七屆全國人民代表大會常務委員會第六次會議通過 １９８９年２月２１日中華人民共和國主席令第十四號公布 １９８９年８月１日起施行） 【章名】中華人民共和國主席令 第十四號 《中華人民共和國進出口商品檢驗法》已由中華人民共和國第七屆…

【題注】（１９８８年１２月２９日第七屆全國人民代表大會常務委員會常務委員會第五次會議通過 １９８８年１２月２９日中華人民共和國主席令第十一號公布 １９８９年４月１日起施行） 【章名】中華人民共和國主席令 第十一號 《中華人民共和國標準化法》已由中華人民共和國…

第一章 總 則 第一條 為保護、拯救珍貴、瀕危野生動物，保護、發(fā)展和合理利用野生動物資源，維護生態(tài)平衡，制定本法。 第二條 在中華人民共和國境內(nèi)從事野生動物的保護、馴養(yǎng)繁殖、開發(fā)利用活動，必須遵守本法。 …

【題注】(一九八九年一月七日國務院批準，一九八九年二月二十七日衛(wèi)生部令第一號發(fā)布) 【章名】第一章 總則 第一條 根據(jù)《中華人民共和國藥品管理法》（以下稱《藥品管理法》）的規(guī)定，制定本辦法。 第二條 本辦法適用于所有有關藥品生產(chǎn)、經(jīng)營、使用、檢驗、科研的單位和個人?！?/div>